Together, Piriankov

*

słońcem dla ciebie

w słońce nam
razem

dla siebie
słońcem

 

rysunek pochodzący z sieci

rózga, którą włożyłem do szklanki
- po dwóch dniach
w pąkach

Miriam czyta Pieśń nad pieśniami

Zmęczona kładzie głowę na stronicach Pieśni.
Zasypia. Pod jej powiekami tlą się
Dogasające gazele.

nocą

czas odmierzany 

natężeniem bólu

szabat

czas wpływa
do swych źródeł

w  jej ustach
zakwitają 
irysy

drewniana cerkiew:
olibanowy sad
rozmodlonych drzew

*olibanum - kadzidło używane w liturgii

Tadż Mahal

łza

na policzku

czasu

W aureoli

Nad studnią księżyc. Na jej dnie 
Głowa nachylonej Miriam
W aureoli.

brzask

udźwignięte
powieki nocy

uśmiechnęła się

na jej twarzy
wiosna

Najlepsze haiku 2009

Główna nagroda w międzynarodowym konkursie haiku The 2009 Shiki Special Kukai Contest w Japonii - polka, Dorota Pyra. Zwycięskie haiku:

biel
woda wpada
w swój szum

whiteness
the water falls
into its sound

tłumaczył na ang. Lech Szeglowski

Sen Miriam

Zapadła się w miękkie ciało snu. 

Powoli dogasa jawa
W jej skórach.

Jeżeli nie ma

Jeżeli Boga nie ma,
to nie wszystko człowiekowi wolno.
Jest stróżem brata swego
i nie wolno mu brata swego zasmucać,
opowiadając, że Boga nie ma.

Czesław Miłosz